2014-05-01から1日間の記事一覧

名誉教授との語らい

今日のランチは、庭で名誉教授のD先生と食べた。 いろんな昔話をしてくれたが、自分の英語力のなさで理解不能なところもたくさんあった。貴重なことなのでメモしておく。笑 メモ: ・first memory: 果樹園の近くで通りに出てみんなが楽器をならしている ・イ…

翻訳の翻訳

Google翻訳を使って 英語E1→日本語J1 日本語J1→英語E2 のように「翻訳の翻訳」を行うと、「英語E1」と「英語E2」は必ずしも一致しない。それどころか、さらに 英語E2→日本語J2 日本語J2→英語E3 ...... と繰り返すと、だいたいとんでもないことになる。 ==…